¿Está bien el bebé?
¿Qué?
¿Está bien el bebé?
Sí.
Sí. Ella está bien.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba mirándola.
Ven.
Sólo tengo que hacer algo aquí.
Vuelve a dormirte.
Tienes que relajarte.
Deberías dormir.
Sí.
Relájate.
¿Mejor?
¿Puedes llevarla por un minuto?
- De acuerdo. - Voy a cambiarla.
Está bien.
Oye, oye, oye.
Oye.
Oye, oye, está bien.
Está bien.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
La víctima tiene que ser una prostituta, pero ¿de qué tipo?
Y tiene que hablar inglés.
El terror debe ser en inglés.
Una vez que aparezca el picahielos, aunque...
probablemente intentará correr y gritar.
En cualquier caso, el primer paso
es atarla y amordazarla,
lo que significa S&M.
Por supuesto, necesitas ropas de reserva.
Definitivamente habrá mucha sangre.
Oye, ¿a qué hora viene el coche?
3:00.
De acuerdo.
¿Me llamarás en cuanto llegues?
Puedes llamarme cuando quieras, ¿de acuerdo?
Sí.
Quiero decir, puedes llamarme cuando quieras.
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
Voy a extrañarte.
Yo también te extrañaré.
Hola, cariño.
Hola, ¿te has registrado?
Sí. Sí, acabo de llegar a mi habitación.
¿Cómo es?
Es bueno. Es pequeño. Nada elegante.
¿No podrían alojarte en un lugar mejor?
No, está bien. Estaré ocupado, ya sabes,
no estaré mucho en la habitación.
¿Tienes que hacer algo?...
para la conferencia de esta noche?
No.
No, nada de reuniones hasta mañana.
Pero, pero, tengo que ir a cenar.
Sólo quería llamar para avisarte que he llegué bien.
De acuerdo. Bueno, diviértete. Te extrañamos.
De acuerdo. También te extraño. Me tengo que ir.
Espera. Espera. Déjame tomar al bebé..
Oye, espera, yo...
Di, "Hola, papá". Vamos.
Di, "Hola, papá". Es un poco tímida.
Bueno, te amamos.
Trata de relajarte mientras estés allí, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Oye, escucha, Bill está en la puerta.
No quiero hacer esperar a los demás.
De acuerdo. Te amo.
Está bien. Te amo.
Los quiero mucho, mucho.
Te amo. Te amo. Te amo.
Adiós.
Nunca he hecho S&M antes,
pero puedo atarte, ¿verdad?
Nunca he hecho S&M antes, pero ¿puedo atarte?
Está justo allí.
Claro.
Después de ti.
Puedes desvestirte si quieres, claro.
Creo que eres muy amable.
Sí.
¿En serio?
Una ciudad pequeña.
¿Qué hay de ti?
La ciudad.
Muchos de mis amigos viven en la ciudad.
Creo que es realmente...
Limpio, limpio, limpio.
Limpio, limpio.
Tiempo de ejecución completa, menos limpieza, 14 minutos y 45 segundos.
Toc, toc, toc.
Hola.
Pasa.
Hola.
Tengo una cita mañana por la noche.
Me preguntaba si podría cambiarlo a esta noche.
¿En qué hotel, señor?
El Príncipe.
Gracias.
Si me permite el número de su habitación,
le llamaremos para confirmarlo.
2902.
Gracias.
Hola.
- Lamento haberlo hecho esperar. - No.
La chica con la que concertó la cita...
no estará disponible hasta dentro de unas horas.
¿Le gustaría esperarla?...
o le gustaría que le enviáramos...
una chica diferente ahora mismo?
No.
Envía a la que pueda venir, enseguida.
Estará en su habitación en aproximadamente una hora.
Gracias.
Es Jackie. Deja tu mensaje.
¡Hola! No he sabido nada de ti en días.
¿Dónde coño está mi dinero de la otra noche?
¿Trabajas hoy? ¿Qué cojones sucede?
Bueno, llámame, joder, ¿de acuerdo?
Te conseguí una cita esta noche.
Lo juro por Dios.
Si sólo estuvieras revisando mi llamada...
Es Jackie. Deja tu mensaje.
De acuerdo, mira, maldito contestador...
Se cortó la comunicación. Deja tu bíper encendido.
Si no tienes tus juguetes contigo,
primero tendrás que pasar por la oficina.
Hagas lo que hagas, no te presentes sin tu equipo.
¿De acuerdo?
- ¿Hola? - Sr. Curran,
su invitada está subiendo.
Gracias.
Hola.
Pasa.
¿Puedo usar tu teléfono?
Sí.
Hola.
Hola, estoy, estoy aquí.
Está bien, está bien.
Él parece estar bien.
Está bien. Pásate por la oficina hoy, ¿quieres?
De acuerdo, adiós.
¿Puedo tomar una copa?
Claro.
Vodka con soda.
De acuerdo.
¿Maniático de la limpieza?
¿Qué?
El... no importa.
Nunca he intentado S&M antes, así que...
Está bien.
Pero puedo pedirte que te quites la ropa...
y me dejes atarte...
¿verdad?
Lo que sea, de verdad.
¿Cuál es la cosa más desagradable que has hecho?
¿Te gusta ver a las mujeres masturbarse?
De acuerdo.
Luego nos ducharemos juntos.
Te enseñaré todo sobre la banda elástica...
del gorro de ducha.
De acuerdo.
Lo siento.
Voy a...
ducharme.
¿Debería ir contigo?
¿Me dejarás atarte después?
Mierda.
Oye, ¿estás bien?
Escucha, lo siento.
No me estaba riendo de ti.
¿Puedes oírme?
Lo siento.
Oye, ¿estás bien?
Oye, ¿está todo bien?
Voy a entrar.
¿De acuerdo?
No, no, no, no, no.
De acuerdo.
No lo hagas.
¿Sr. Curran?
¿Está todo bien, señor?
Todo está bien.
Como es de su conocimiento
que todas nuestras habitaciones están ocupadas esta noche
y que algunos de nuestros huéspedes ya están durmiendo,
le agradeceríamos
que mantuviera el volumen
lo más bajo posible cuando disfrute de la música
- o la televisión. - Está bien.
Por supuesto. Lo siento.
Voy a bajar el volumen.
Pero aún puede matarla.
¿Qué?
Gracias por su cooperación, señor.
Que tenga una buena noche.
¿Me llevarás al hospital?
Sí.
¿Crees que pueda quedarme con las tijeras?
Está bien.
No.
- No. - No tengas miedo.
- No. - Por favor, suéltala.
Por favor, suéltala.
No, está bien.
Está bien.
No tengas miedo.
De acuerdo.
Oye, escucha.
No.
Acuéstate.
Por favor, escucha.
Oye, ¿puedes oírme?
Voy a limpiarte, cuando despiertes...
tienes que ir al hospital, ¿entiendes?
Oye.
¿Qué sucede contigo?
¿Tomaste algo?
¿Oye?
Está bien. Dios.
Vamos.
¿Ha visto a mi esposa?
¿Qué?
Mi esposa.
No puedo encontrarla.
Está bien, preguntaré en la recepción.
No debería estar molestando a extraños.
No.
Parece que he dejado algo en mi habitación.
Que tenga una buena noche, señor.
Ayuda.
No, no, no.
¡Ayuda!
Suéltame.
Oye.
Oye, oye, oye.
Oye, ¿puedes oírme?
¿Puedes entenderme?
Quieres ir al hospital, ¿verdad?
¿Sí? De acuerdo.
Bueno, tienes que vestirte.
Tienes que vestirte.
No sé dónde están.
De acuerdo.
Está bien, está bien.
Voy a buscarlos, quédate aquí.
¿Puedes ponerte de pie?
Estás tan calmo y decoroso.
Realmente muy apuesto de cerca.
Gracias.
Sé por qué me llamaste.
¿Qué?
No estás aquí...
¿Qué quieres decir?
¿Vas a entrar?
No.
No me gustan los hospitales, pero me quedaré aquí.
¿No deberían ver tu mano?
Yo... no, estaré bien.
Entonces, ¿sólo te quedarás aquí?
Sí, por supuesto.
¿Y te quedarás conmigo esta noche?
Sí.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Creo que ella lo sabe.
¿Qué tan seguro estás de que ella lo sabe?
No... No lo sé.
Una escala del uno al diez.
Seis.
No es tan malo.
Sí, pero ¿y si vio las otras cosas?
¿Como el cloroformo?
Sí.
¿Crees que ella lo hizo?
No lo sé.
Todo va a estar bien.
¿Y le? le contaste...
sobre la chica con el conejo?
¿O a la otra mujer que apuñalaste,
ya sabes, para analizar la sangre?
No, no, no me pareció correcto, sabes,
pero en el taxi, quiero decir, parece que ella lo sabía,
sabes, y parece que estaba de acuerdo con eso.
¿Que la mataras?
Sí.
Creo que ella está de acuerdo.
Veo que esto se desarrolla de una a tres maneras.
¿Quieres saberlo?
Bueno, sí, por supuesto.
Por eso te llamé.
De acuerdo.
La primera es...
que sabe exactamente lo que está sucediendo,
pero está como loca..
Y quiere morir.
Ella quiere morir, sabes,
para que no pueda decirle nada al médico.
Sólo espérala
y cuando salga del hospital,
llévatela a casa y apuñálala, ¿sí?
Tiene sentido, ¿verdad?
Sí, está bien, de acuerdo.
¿Y cuál es la segunda?
¿Cuál es la segunda?
De acuerdo. La segunda es,
lo mismo pero diferente.
Es como, sí,
ella sabe exactamente lo que está sucediendo,
pero está jugando con ello
para ganar tiempo, sabes,
como si estuviera siendo falsa,
así que en ese caso...
ella le está diciendo todo al doctor ahora mismo,
estás un poco jodido, cariño.
Dios. No me gusta esto.
Lo sé. Eso... eso es... bueno...
eso es malo.
Oye, cariño, suenas con frío.
¿Tienes una bufanda contigo?
- Sí. - No me mientas.
Cariño, por favor, vamos.
¿Cuál es la tercera?
No quiero que te enfermes.
Estoy bien, ¿por favor?
Si te pones enfermo...
el bebé se va a enfermar.
Sí, cariño, por favor, vamos. Enfócate.
¿Cuál es la tercera?
Prométemelo.
Lo prometo, lo prometo,
lo prometo, lo prometo.
De acuerdo, lo siento.
La tercera es buena.
La tercera es...
ella no vio una mierda.
Ella no sabe lo que está sucediendo,
así que deberías seguir con el plan, ¿verdad?
Sí.
Sí, supongo que dos de tres es bastante bueno.
Sí.
Quiero decir... las probabilidades dicen,
que probablemente deberías matarla pase lo que pase.
Sí.
Temía que no me esperaras,
pero lo hiciste.
Cuando te vi, casi me desmayo.
Era como estar en una película,
como ser la actriz principal
en una gran escena romántica.
Mira tu cara,
la cosa más adorable que he visto en mi vida.
Sólo quiero pegarte.
No como una pequeña bofetada en la mejilla,
quiero darte un puñetazo
tan fuerte como pueda.
¿Puedes quedarte conmigo para siempre?
¿Sin importar qué?
Quiero verte dormir.
Vamos.
Toma, pruébate estos.
Son para el verano,
pero son bonitos, ¿no?
Son de Marruecos.
También tengo otros.
¿Ves estos?
China antigua.
¿No son preciosos?
Por supuesto, son para pies de loto,
así que no puedes usarlos.
Esas pueden ser un poco ásperas
si no llevas calcetines pero con calcetines,
son muy cómodas, ¿no crees?
¿Quieres un café expreso o prefieres?
Una cerveza o un gin tonic...
o algo así?
El expreso está bien.
De acuerdo.
Acabo de comprar esta nueva máquina.
Es...
Es un modelo profesional.
Es de Alemania.
Tu apartamento es muy bonito.
¿La decoraste tú misma?
En realidad no gasto dinero en otras cosas.
A muchas chicas les gusta salir a beber e ir a los clubes,
y cosas así, pero a mí no.
Tampoco gasto mucho dinero en ropas.
Me gusta construir mi guardarropa poco a poco,
¿entiendes?
Sólo compro las prendas que realmente me gustan.
- Gracias. - ¿Está bien si pongo algo de música?
- Sí. - De acuerdo.
¿Te importa si me quito el maquillaje?
De acuerdo.
¿Cómo te fue en el hospital?
Por supuesto.
Olvidé que tenemos que ponerte algo en la mano.
Tengo un poco de antiséptico.
¿Quieres que te lo ponga?
Necesitas comer.
Hago una sopa muy buena.
Quiero decir, es instantáneo, pero el instantáneo puede ser muy bueno.
El truco es saber qué añadir...
estoy pensando en añadir...
un paquete de consomé de crema...
y algo de curry en polvo...
y algo de leche.
Leche y leche condensada...
porque complementa la dulzura del maíz.
Y es más nutritiva de esa manera.
Curry en polvo por otro lado,
eso es un poco diferente.
Sólo un poquito de curry en polvo...
acentúa la dulzura de la leche.
Apuesto a que no lo sabías.
Así que dime la verdad.
¿Qué?
La razón por la que me llamaste.
Sé que no fue realmente para un S&M.
¿Estás avergonzado?
No.
¿Qué les dijiste en el hospital?
¿Sobre qué?
¿Qué le dijiste al doctor?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
Que me llevaste a pasear en bicicleta...
y me caí.
¿Qué?
Sí, bicicletas.
Tienen todo tipo de cosas que sobresalen...
por todas partes, como esa cosa que sostiene tu botella de agua...
y engranajes, cadenas, y cosas por el estilo.
Quiero decir, no soy adicta al ejercicio...
ni nada de eso, pero leí sobre ello...
en una de esas revistas de deportes.
Mucha gente se corta las piernas...
cuando se cae.
Quiero decir, no creo que me creyera,
pero supongo que no le importaba.
¿Qué quieres decir?
Parecía ocupado
o tal vez debido a las otras cicatrices,
supongo que no le importaba.
¿Otras cicatrices?
Sí.
¿Quieres tocarlas?
¿Quieres que te haga eso?
¿No quieres hacérmelo?
No tienes que tener miedo.
¿Te molesta que las cortinas estén abiertas?
Quiero mantenerlos abiertos.
Quiero ver todos los edificios hermosos.
Todas las luces.
¿Sientes eso?
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
Seda.
Compré estas sábanas hace dos semanas.
Nada de esto lo podrías conseguir...
de Corea o Taiwán....
o comprarla en grandes almacenes.
Incluso la seda barata es cálida al tacto.
Esto es diferente.
Imagíname acostada aquí...
y tú mirándome.
Y estas sábanas empapadas...
con todo tipo de cosas.
Y estas sábanas empapadas con todo tipo de cosas.
Piensa en ello.
Primero tocas las sábanas así.
Y después de eso,
tocas mi piel.
Quiero que sientas mi piel.
Está bien, podemos hacer un desastre.
¿Habías hecho algo así antes?
Una vez...
cuando era adolescente.
Pero...
He pensado en ello...
desde entonces.
Y finalmente decidí...
intentarlo de nuevo esta noche.
Quitármelo del cuerpo.
Sácalo de tu cuerpo.
¿Adónde vas?
A buscar mi equipo.
¿Para qué?
Lo que iba a hacer en el hotel.
Entonces, ¿me vas a atar?
Bueno, sí. Claro.
¿Me vas a dejar después?
No.
¿Podemos comer primero?
Mierda.
¿Le puse demasiado curry en polvo?
Lo siento.
¿Estaba demasiado picante?
No. No, está bien.
Debe costar mucho trabajo...
mantener tan limpio un lugar como éste, ¿no?
De repente estoy muy cansado.
¿Me recuerdas?
Definitivamente es la primera vez...
que tomas un sedante.
Está bien.
Esa espantosa sensación de pánico...
es totalmente normal.
Me pasó lo mismo la primera vez...
que lo intenté.
Para ser honesta, me sorprende que no te hayas desmayado.
Tal vez debería haberte dado más.
¿Te recuerdo a tu madre?
Cuando estás dentro de mí, piensas en ella, ¿no?
Y pienso en tu...
cuerpo sin pelo, pálido y un poco pubescente...
que sube y baja sobre mí.
- Ni siquiera puedes... - Detente.
Joderme correctamente.
Cuando te corres, cuando pones esa cara,
- me haces sentir náuseas. - ¿Vas a detenerte?
Bebé.
Pequeño bebé asqueroso.
¡Detente!
Dios mío. Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Mona!
Cariño.
Deja que lo limpie yo.
¡Mona!
¡Ayúdame, Mona!
No soy Mona.
Tu padre dijo que debería haberte abortado.
Él tenía razón.
Hay algo malo contigo.
Está bien, mami.
Lo siento, mami.
No te disculpes.
Si dices que lo sientes, sólo te golpearán más fuerte.
Sólo átame. No me duele, cariño.
Sólo quería hacerte feliz.
¿Por qué un picahielos?
¿Qué?
Eso es gracioso.
Ahora, tengo que ponerte esta cosa,
pero no te dolerá.
Pero hay un truco,
tienes que creerlo.
Porque si crees que te va a doler,
aunque sea un poquito...
entonces lo dolerá.
Mírame.
Tienes que pensar que no te dolerá,
¿entiendes?
Oye...
¿Entiendes?
Sí.
Está bien.
De acuerdo.
Ahora, voy a apuñalarte...
con un picahielos, ¿de acuerdo?
Voy a apuñalarte.
Con un picahielos.
Espera. Tengo que ir por mi picahielos.
Detente. Detente.
No. Ya casi termina, ¿de acuerdo?
No te muevas.
Detente. No te muevas.
He dicho que no te muevas.
Pensé que esto era lo que querías.
Pensé que querías esto.
De acuerdo.
En cualquier caso, el primer paso...
es atarla y amordazarla.
Eso significa S&M.
Por supuesto, necesitas ropas de reserva.
Definitivamente habrá mucha sangre.
Luego la mordaza con la bola.
Esa que sellará completamente su boca.
Ella debería ser capaz de vocalizar al menos de una manera mínima.
La víctima tiene que ser una prostituta,
pero, ¿de qué tipo?
Y tiene que hablar inglés.
El terror debe estar en inglés.
Una vez que aparezca el picahielos,
ella probablemente intentará huir.
Tal vez debería drogarla.
¿Y si se defiende?
¿Y si me lastima?
Tal vez eso no sería tan malo.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Quiero una manera de recordar esto.
¿Podemos comer primero?
Piercing (2018) Una traducción de Fhercho06